Idiomas y lengua

___________________________________________________________________________________________

El español es el idioma principal que necesitará el viajero en el Perú, aunque también en ciertos lugares como oficinas de líneas aéreas, hoteles y agencias de turismo se entiende y se habla el Inglés, siendo éste de poco uso en otros lugares. En las tierras altas, la mayoría de personas indígenas son bilingües, y cuentan con el español como segunda lengua. Quechua es el principal idioma indígena en la mayoría de las áreas, excepto en el Lago Titicaca, donde se habla Aymara. Puede que en zonas muy remotas del Perú, los indígenas hablen solo una lengua, aunque como decimos es muy poco probable que  se encuentren personas que no hablen en absoluto español. 

 

El panorama lingüístico del Perú es bastante complejo. Se estima que a inicios del actual siglo XXI en el Perú, se habla un conjunto grande y heterogéneo de lenguas, aproximadamente una cincuentena de lenguas vernáculas: Así es, desde 43 hasta más de 60, según la división dialectal que se considere. La gran mayoría de estas lenguas son indígenas, aunque la lengua más extendida es el español que es la lengua materna del 83,9% de los habitantes. El castellano es seguido por las lenguas indígenas, principalmente las lenguas quechuas (13,2% en conjunto) y el aimara (1,8%). En las zonas urbanas del país, especialmente en la región costera, predomina el monolingüismo del castellano; mientras que en muchas zonas rurales del país, particularmente en la Amazonía, dominan las poblaciones multilingües.

 

A nivel político, son idiomas oficiales del Perú, el castellano y, en las zonas donde predominan, el quechua, el aimara y las demás lenguas aborígenes.

 

La Constitución Política del Perú, en el primer párrafo del numeral 19) de su Artículo 2º, dispone que toda persona tiene derecho a "su identidad étnica y cultural" y, a la vez, "reconoce y protege la pluralidad étnica y cultural de la Nación"; y, en su Artículo 48º, declara por Decreto Ley Nº 21156 al idioma quechua como idioma oficial de la República Peruana, estableciendo taxativamente que "son idiomas oficiales el castellano y, en las zonas donde predominen, también lo son el quechua, el aimara y las demás lenguas aborígenes, según la ley".

 

QUECHUA

 

El quechua es la segunda lengua del país, por número de hablantes. Tiene oficialidad donde sea predominante, aunque desde el punto de vista lingüístico debe entenderse como una familia de lenguas emparentadas o como una macro-lengua, así por ejemplo Ethnologue distingue más de 25 variedades de quechua en Perú. De hecho los 4 grupos principales en que se divide el quechua (Quechua I, Quechua IIA, Quechua IIB y Quechua IIC), los cuatro están representados en Perú.

 

AIMARA

 

El aimara es la tercera lengua del país, por número de hablantes, con cerca de medio millón de hablantes en Perú. Predomina actualmente en el sur del país, en los departamentos de Puno, Moquegua y Tacna.

 

OTRAS

 

El resto de lenguas indígenas de Perú cuentan con más de 105 mil hablantes en conjunto⁵ y se hablan básicamente en el oriente y norte del país, en los departamentos de Loreto, Madre de Dios y Ucayali. El norte de Perú (Loreto) es probablemente la parte más diversa del país desde el punto de vista lingüístico, ya que en ella abundan las pequeñas familias de lenguas y lenguas aisladas.

En el norte de Perú se encuentran cinco pequeñas familias: las cahuapana, jívara, zápara, peba-yagua y bora-witoto, estas familias se hablan principalmente en departamento de Loreto, así como en áreas adyacentes de Brasil, Colombia y Ecuador. La mayoría de estos grupos fueron diezmados en el "boom del caucho" a principios del siglo XX. En la región del río Putumayo la población cayó de 50 mil a entre 7 mil y 10 mil en la primera década del siglo XX.

En el departamento de Ucayali predominan las lenguas pano, mientras que en la selva alta (montañosa) de la cuenca del río Ucayali predominan laslenguas arahuacas meridionales.

 

Te ofrezco la dirección del sitio Web de un traductor y una lista del diccionario Quechua - Aymara al Español.

 

http://www.katari.org/diccionario/diccionario.php